Лев

Dîrok di pirtûkek dersê de najî: têgihîştin ji hûrguliyên piçûk tê - fatûreyek, nameyek, giliyê welatiyekî. Kolan jixwe çavkaniyek e: firehiya rê û bilindahiya eşikan biryarên mirovên ku tune ne. Bipirsin "çima", ne "kengî". Dîrokek ji bo rojekê tê bîranîn, sedemek herheyî ye. Bi bajarê xwe dest pê bikin: dîrok ne hewce ye ku were gerandin; ew tenê çend rawestgehan dûr e.

Ещё двести лет назад венчание было сделкой двух семей, а не двух людей. Руки соединяли — но подписи ставили другие.

Войско переправилось через Геллеспонт. В тот же год начинается всё, что мы потом назовём эпохой.

Собор открыли на рассвете, и он гудел как улей. Каждый её шаг был слышен всем — и в этом был весь смысл.

До электричества сцену освещали рампой из масляных ламп снизу. Отсюда и театральный грим: снизу лицо выглядит плоским.

Û sedema wê diyar e: mirov li kêleka çeman rêwîtiyê dikirin, lê kêm caran li peravê. Nexşe her gav bi hûrgilîtir e ku mirov li ku derê herî zêde rêwîtiyê dikin.

На ранних картах рисовали берега и горы, а города пропускали. Не по небрежности: города переходили из рук в руки, а берег оставался.

Самое честное место на старой карте — пустота. Там, где кончались чужие рассказы, картограф просто останавливал перо.

Эти карты дожили до нас потому, что были дорогими. Дешёвые бумажные истрепались за одно поколение — их просто выбросили.

Театр был единственным местом, где толпе разрешали думать вслух. Поэтому его закрывали чаще, чем рынки.

Колокол весом в тонну раскачивали двое. Звонарь работал не руками, а весом тела — иначе не хватало ни сил, ни ритма.

Bi sedsalan dirêjahiya trênê bi qanûnê ve dihat destnîşankirin, ne bi tama wê: çiqas jidayikbûn bilindtir be, ewqas dirêjtir e. Metreyek zêde dikare we bigihîne dadgehê.

Такие вещи делали не для красоты, а для счёта: камни были кассой, которую можно надеть на голову и вывезти из страны за одну ночь.

То есть человек, заложивший фундамент, не видел свода. Строили для внуков — сегодня так не умеет почти никто.

Ew di 20ê Îlona 1519an de ji Spanyayê derketin. Di 18ê de vegeriyan.

Двадцать девятого марта тысяча девятьсот семьдесят четвёртого года крестьяне копали воду. Докопались до восьми тысяч воинов.

Четвёртого ноября тысяча девятьсот двадцать второго года рабочий задел камень. Это оказалась первая из шестнадцати ступеней.

Тут мы дошли до главного вопроса: почему прошлое всегда кажется логичнее, чем оно было. Ответ простой — мы знаем, чем кончилось.

Час перед камерой — это два часа спора до неё. В кадр всегда попадает та версия, где мы наконец поняли, о чём вообще говорим.

Спорили полтора часа. Сошлись только на одном: про быт прошлого мы знаем меньше, чем про его войны, — быт никто не записывал.

Корабль вошёл в гавань спустя три года. Его встречали как чудо: все давно считали, что экспедиция погибла целиком.

Шторм длится часы, штиль — недели. Вода и еда кончаются, берега нет, а команде некуда деть руки. Бунты начинались именно в штиль.

Скалы, туман, встречное течение. Магеллан шёл им тридцать восемь дней и потерял два корабля из пяти.