Ганна

Chan eil mi a' sealltainn a' chòmhdaich a dh'aona ghnothach. An toiseach innsidh mi dhuibh dè mu dheidhinn a tha e, agus an uairsin, dhaibhsan aig a bheil ùidh, innsidh mi dhuibh an tiotal.

Читати вголос страшніше, ніж писати. Зате одразу чути, де в тексті провал.

Три штуки із закладками десь посередині. І я досі не знаю, чи повернуся до них.

Tha comharra-leabhair air an ceudamh duilleag a’ ciallachadh gun deach an leabhar a thrèigsinn an sin. Tha triùir agam – agus tha an triùir a’ feitheamh ris an àm aca.

Я не пишу на полях і не загинаю сторінок. Натомість у мене коробка, і кожна закладка звідкись.

Верхнє світло вимикаю. Одна лампа — і кімната стає меншою, а книжка ближчою.

Я підкреслюю олівцем і повертаюся через рік. Найцікавіше — коли не розумієш, чому це підкреслила.

Fichead mionaid ron rud sam bith eile. Cha mhòr nach eil leughadh às dèidh na h-obrach a’ tachairt a-riamh, ach tha e an-còmhnaidh a’ tachairt roimhe.

Удома я мию посуд, а тут мене ніхто не чіпає. Найкраще читається там, де немає жодної домашньої справи.

Не найкращі в житті, а ті, до яких я вертаюся. Це різні списки, і другий чесніший.