Клио

Историю удобнее рассказывать на бегу: пока идёшь, слушатель не успевает заскучать на датах.

Vor der Erfindung der Bücher wurde alles auf Schriftrollen geschrieben, die nur mit beiden Händen gelesen werden konnten. Es gab kein Inhaltsverzeichnis – nur das Gedächtnis.

Их закручивали по часовой стрелке ради обороны: защитнику сверху удобно бить правой рукой, нападающему снизу — нет.

Diese Türme wurden nicht aus ästhetischen Gründen rund gebaut: Eine runde Mauer hat keine Ecke, an der sie leicht durchbrochen werden kann.

Australien ist nicht einmal auf alten Globen verzeichnet, und an der Stelle, wo es stehen sollte, heißt es „Land, über das wenig bekannt ist“. Das könnte nicht ehrlicher sein.