Мирон

Hier kann man sich nicht hinter einem Mikrofon verstecken: Der Saal verstärkt sich selbst. Zum ersten Mal in meinem Leben hörte ich meine eigene Stimme von der gegenüberliegenden Wand.

Ich kam in einem grauen T-Shirt heraus, weil ich mir sonst Gedanken um meine Kleidung gemacht hätte. Es sollte so wenig wie möglich geben, was die Bühne stört.

Розспівуюся тихо, майже пошепки. Голос — це м'яз: різко навантажувати його перед виходом означає зіпсувати перші дві пісні.

Найдовші двадцять хвилин у житті. Я їх завжди проводжу спиною до дзеркала — інакше починаю поправляти те, чого ніхто не побачить.

Звідси видно чесну пропорцію: одна людина на сцені і сто, які прийшли послухати. Саме тому й страшно.

Für ein schönes Aussehen braucht man keinen beleuchteten Spiegel. Ich verrate euch, was ich in den zwanzig Minuten mache, bevor ich aus dem Haus gehe.

Вони слухають по п'ятдесят виступів за день. Знаєте, що їх будить? Не гучність. Тиха перша фраза.

Вішак із костюмами, дзеркало і чашка холодної кави. Романтики нуль, і саме це найбільше подобається.

Die furchterregendste Stille im Leben eines Sängers ist nicht das Publikum, sondern jene drei Sekunden, in denen sie sich gegenseitig anschauen.

Головна помилка початківців — тримати його далеко «щоб красиво». Голос від цього стає тонким, а не гучним.

Трьох вистачає на половину пісень, які ви знаєте напам'ять. Решта — прикраси.

Die erste Aufnahme, in der Küche mit einem geliehenen Mikrofon gemacht. Unmöglich anzuhören, unmöglich wegzuwerfen.

Половина роботи — це зняти навушники й послухати без них. Динаміки брешуть менше.

Сто секунд, один дубль, жодного монтажу. Так вона й звучить у кімнаті.

Die beste Aufnahme ist fast immer die zweite. Die erste ist ein Aufwärmen, die dritte erfordert echte Anstrengung.

Другий варіант, повільніший. Лишаю обидва — хай буде видно, як змінюється те саме.

Пісні перевіряю на ходу. Якщо під неї не йдеться — значить, ритм ще не той.

Ich nehme zwischen Kühlschrank und Fenster auf. Die Akustik ist hier besser als im Zimmer – die Polstermöbel dämpfen den Schall.