Ганна

Szándékosan nem mutatom a borítót. Először elmondom, miről szól, aztán, az érdeklődők kedvéért, a címet is.

A hangos olvasás ijesztőbb, mint az írás. De azonnal hallani lehet, hol hibás a szöveg.

Három dolog, amik valahol a kettő között vannak könyvjelzőkkel. És még mindig nem tudom, hogy visszatérek-e hozzájuk.

A századik oldalon lévő könyvjelző azt jelenti, hogy a könyvet otthagyták. Három van belőlük – és mindhárom a helyére vár.

Я не пишу на полях і не загинаю сторінок. Натомість у мене коробка, і кожна закладка звідкись.

Верхнє світло вимикаю. Одна лампа — і кімната стає меншою, а книжка ближчою.

Я підкреслюю олівцем і повертаюся через рік. Найцікавіше — коли не розумієш, чому це підкреслила.

Húsz perccel minden más előtt. Munka után szinte soha nem olvasunk, előtte viszont mindig.

Удома я мию посуд, а тут мене ніхто не чіпає. Найкраще читається там, де немає жодної домашньої справи.

Не найкращі в житті, а ті, до яких я вертаюся. Це різні списки, і другий чесніший.